تیم ترجمه KTteam , WITHGOT7 تقدیم میکند
[قسمت دوم]
خوب درساتو میخونی؟
بله
سخت درس میخونم
تو این دوره زمونه باید انگلیسی رو خوب یاد بگیری
بله
تو تعطیلات ترم بعدیت حتما میفرستمت زبان یاد بگیری
عب نداره
نه
اگه کارمند دولت شی باید واسه سفرهای کاری خارجم بری
تو اینترنت میخونم
...نه هنوزم
تو باید کارایی که بقیه هم میکنن بکنی
بفرمایید
Kpop translators team , WITHGOT7 tel: @KTteam , @WITHGOT7
Kim Yuri :مترجم
تولدت مبارک
کارت هدیه فرهنگ کره
من انجامش میدم
بابا
چیه؟
رفتید پیش مامان؟
نه هنوز
اها که اینطور
سالگرد فوت یونجو
هرسال این روز یه روز پیچیده برای من و پدرمه
بیست و دو سال پیش تو همچین روزی مادرم بعد بدنیا اوردنم از دنیا رفت
وقتی بچه بودم
موقعی که حتی نمیدونستم مرگ یعنی چی
بجای اینکه دلم برای مادری که هرگز ندیدم تنگ شه
اعتقاد داشتم که بزودی میبینمش
بیشتر ازونم
از بابام بدم میومد که هرسال زمان تولدم ناراحت بود
بعد ازینکه بزرگ شدم
بالاخره فهمیدم بابام چرا ناراحت بود
...بعد ازون تولدم
روزی شد که متاسف پدرم میشم
الو
خوب خوابیدید؟
نتونستم خوب بخوابم
جان؟
معذب بودید یعنی؟
برید سر اصل مطلب
بله
من واسه برنامه کاری امروز زنگ زدم بهتون
نه میخوام یکم دیگه استراحت کنم
جان؟
...ولی شما امروز 5 تا مصاحبه دارید که
بعدا دوباره باهاتون تماس میگیرم
سلام جون
سلام
دوباره رامیون؟
اره
بنظر میاد تو امریکا هم زیاد میخوردی
نه
اولین بار تو کره امتحانش کردم
باید خوشمزه باشه
توهم میخوری؟
نه خودت بخور
باشه
ولی چرا هرروز رامیون فوری میخوری؟
برای اینکه پول لازمم برای جایی باید نگهش دارم
نگه داری؟چیو؟
پول ناهارمو
چرا مثه گدا گودوله ها رفتار میکنی؟
...نه اینطور نیس
بیخیال
حتی پول یه غذای درست حسابیم نداری؟
...چرا مظلوم بازی درمیاری
عادت بدی داری
(تلفظشو اشتباه فهمید)
(یه چیزی که تلفظش نزدیک به اونه سرچ کرد چون نفهمید)
بوی بد؟
ببخشید
کی؟
من؟
اره شما
چیه؟
چرا اومدی خونه یکی دیگه وهمینطوری بدون اجازه اونجا نشستی؟
اینجا خونس؟
من اینجا میخورمو میخوابم پس خونس
چه داغون
چی گفتی؟
استاد هان کجا رفته؟
من که قبلا شمارشو دادم بهت
اون جواب تلفنمو نداد
پس یعنی میخواد ازت دوری کنه
نه دلیل نداره
چرا تو باید نتیجه بگیری داره یا نداره؟
پس توهم چرا نتیجه میگیری الکی؟
چیو؟
تو گفتی استاد هان ازم دوری میکنه
...خب اون
...مواظب باش
اون واقعا مرد منطقییه
...چی چرت میگی
باید نوشیدنی بزنیم به بدن؟
من نوشیدنی نمیخورم
خب میخوای نوشیدنو یادت بدم؟
نه امروز باید رو درسم تمرکز کنم
میترسی جوجو؟
...نارا بیا باهم بازی کنیم
هیونگ من باید درس بخونم
[ووری]
جونم ووری
...نارا
تو کجایی؟
معلومه کتابخونم دیگه
(گات سون بخیر A مستی؟‌(یاد تیزر ام وی
اره
چقد مستی؟
نمیتونم درست راه برم
چی؟
الان کجایی؟
خوبی؟
سلام علیکم
سلام
ولی ببخشید شما؟
من کسیم که با ووری تو ساخت فیلم هس
امروز باهم بودیم برای شام ولی اون خیلی نوشیدنی خوردش
بله
من دوست ووری نارا هستم
اوه شما نارایی
خیلی راجبتون از ووری شنیدم
با اینکه اولین باره همو میبینیم ولی حس میکنم خوب میشناسمتون
ووری راجب من چیزی گفته؟
بله
خب ممنونم
من میرسونمش خونه پس شماهم بسلامت برید خونه
بله
خب پس من میرم
ووری من میرم
چطور میتونی انقد بنوشی
ووری
بیدارشو ببینم
لطفا برای حمایت از مترجمین ادامه زیرنویس رو از کانال های زیر دنبال کنید @KTteam , @WITHGOT7
ووری به خودت بیا
ما کجاییم؟
رسیدیم خونتون
یکم اب بخور
نارا
چیه؟
منو ببین
چی...چیه باز؟
چیکار میخوای کنی؟
نارامون چه جیگریه
چی داری میگی؟
چرا یهویی اینجوری شدی؟
Kim Yuri :مترجم
لطفا برای حمایت از مترجمین ادامه زیرنویس رو از کانال های زیر دنبال کنید @KTteam , @WITHGOT7